先方のホームページで日米共同プロジェクトの広告を目にして、
自分のSOHOをアピールしながら問い合わせる時
Subject：Inquiry
Attn：Personnel Advisor
I understand that you are looking for Japanese companies to work with you on your international marketing project. I am confident that with our Internet marketing background, we can provide you with valuable new ideas and effective marketing strategies. We encourage you to consider us for your next project. We are confident of our ability to satisfy all of your business needs．
I have attached our company URL and hope you will use it to learn more about our past projects. If you have any questions about our services, please let us know.
Thank you for your consideration.
We look forward to you reply.
Best Regards,
S. Fujimoto
Marketing Director
-------------------------------
MK Planning Corporation
URL : 〜
E-mail: 〜
件名：問い合わせ
貴社では、国際マーケティングプロジェクトのパートナーとして日本の会社を探している事を知りました。過去の実績からみても、われわれは貴重な新しいアイディアや有力なマーケティング戦略を提供できると思います。貴社の共同プロジェクトのパートナーとして当社を検討対象にしていただく事をお勧めします。貴社のご要望に十分にお応えできると思います。
つきましては、当社のホームページアドレスを添付しますので、過去のプロジェクトをご覧いただければ幸いです。
当社の業務についてご質問がございましたらお知らせ下さい。
よろしくお願い申しあげます。
【解説】
自分の会社の業務や実績を述べた後、 We are confident of our ability to satisfy all of your business needsと自信があることも積極的に伝えると良い。また、既に英文のホームページがある場合は、 I have attached our company URL 〜 と書き、アドレスを明記しておくのも会社のアピールにつながる。